O Sesi Londrina realiza na próxima sexta-feira, 19 de setembro, a partir da 19h30, mais uma edição do projeto Zoom Cultural que terá como tema a Tradução Literária. O debate contará com a participação dos poetas e tradutores Rodrigo Garcia Lopes, que estará também lançando seu mais novo livro, o romance O Trovador (Editora Record), e Vinícius Lima. A mediação é da escritora e professora de Letras da Universidade Estadual de Maringá, Marcele Aires. O evento acontece no Centro Cultural Sesi/AML (Praça Primeiro de Maio, 130 – em frente à Concha Acústica). A entrada é gratuita.
Rodrigo Garcia Lopes atualmente é um dos nomes referenciais da literatura brasileira. Seu livro O Trovador tem a cidade de Londrina do início de sua colonização como cenário e dois protagonistas que conduzem a trama – Lord Lovat e o tradutor Adam Blake. A presença de um tradutor na narrativa não é um acaso. Garcia Lopes tem se dedicado à tradução ao longo de toda a sua carreira sendo responsável por trazer ao público brasileiro versões preciosas de escritores como Walt Whitman, Arthur Rimbaud, Sylvia Plath e Laura Riding.
Além de tradutor, Garcia Lopes também é poeta e compositor. No ano passado lançou o CD "Canções do Estúdio Realidade" e o livro de poemas Estúdio Realidade (7 Letras). Além disso, também destaca-se o livro Vozes e Visões em que entrevistou grandes figuras da arte contemporânea do século XX como o escritor William Burroughs e o compositor John Cage.
Leia mais:
Saiba mais sobre a nova edição da biografia de Chico Buarque oito ponto zero
Professoras da rede municipal de Londrina lançam livro sobre folclore japonês nesta sexta
Editora da Folha de Londrina lança livro sobre o cotidiano da cidade nesta sexta
Maringaense Oscar Nakasato defende idosos da falta de paciência dos jovens em 'Ojiichan'
Vinícius Lima é doutor em Letras pela Universidade Estadual de Londrina, poeta e especialista na tradução autores de língua espanhola. Entre os autores estão Nicanor Parra, Leopoldo María Panero, Carlota Caulfield, Marosa di Giorgio e Alejandro Jodorowsky. Tem publicado seus textos e traduções em revistas, como a londrinense Coyote. Publicou os livros Geometria do Grito (2009) e Herbarium (2013).
O Sesi Zoom Cultural tem como objetivo discutir a literatura na sua relação com outras linguagens artísticas. Estão programadas mais duas edições para este ano em Londrina nos meses de outubro e novembro.