Entenda
Nesta semana, as expressões italianas "Attenzione pickpocket!" e "Attenzione borseggiatrici!" invadiram as redes sociais. Se você acessou o Twitter, o Instagram e/ou o TikTok, com certeza deve ter se deparado com o novo viral.
Os memes, que mostram diversas situações, surgiram devido a vídeos que conquistaram milhões de visualizações no TikTok. Nas imagens, é possível ver uma mulher alertar, em italiano, turistas sobre os "pickpockets", que são conhecidos por furtar carteiras e outros pertences de visitantes na Europa.
@cittadininondistratti2 #cittadininondistratti #pickpockets #VENICE #BORSEGGIATORI #CITTADININONDISTRATTI #VENEZIA ♬ suono originale - WE ARE BACK
Os brasileiros, que são conhecidos por criar memes a partir de situações inusitadas, não perderam tempo e rechearam as redes sociais. Confira:
ATTENZIONE PICKPOCKET!! pic.twitter.com/6bLbD90NTy
— Fábio Nóvoa (@fabionovoa) July 16, 2023
ATTENZIONE PICKPOCKET pic.twitter.com/ZnNvVP2Lx7
— layla ☆彡 (@layzchipz) July 16, 2023
ATTENZIONE PICKPOCKET!!! pic.twitter.com/1Ukt3lYn8M
— Turma da Mônica (@TurmadaMonica) July 17, 2023
ATTENZIONE PICKPOCKET !!! pic.twitter.com/DslQkpgNvn
— Bia (@muItifndom) July 17, 2023
ATTENZIONE PICKPOCKET 🐒 pic.twitter.com/A5hoUhVQI9
— UFG (@ufg_oficial) July 18, 2023
O vídeo viral foi compartilhado no perfil "Cittadini Non Distratti" (Cidadãos Não Distraídos, na tradução para o português). A conta, que foi inicialmente criada no Facebook, pertence a um grupo de voluntários que tem o objetivo de evitar furtos e recuperar objetos roubados.
Apesar da grande repercussão, a mulher dona da voz gravada pediu, em uma publicação no TikTok, cuidado ao usar o áudio viral. "Acho inapropriado usar meu áudio para fins políticos ou pessoas se passando por batedores de carteira", escreveu.
@cittadininondistratti2 Trovo inappropriato usare il mio audio per questioni di politica, o persone che si fingono borseggiatrici. Io urlo per avvisare i CITTADINI e TURISTI che circolano persone che sono parte di un’ORGANIZZAZIONE CRIMINALE. Grazie. I find it inappropriate to use my audio for political reasons, or people pretending to be pickpockets. I scream to warn CITIZENS and TOURISTS that people are circulating who are part of a CRIMINAL ORGANIZATION. Thank you. #cittadininondistratti ♬ suono originale - WE ARE BACK