Recebimos alguns poemas de Rosakebia Liliana Estela Mendoza, do Perú.
Ela é a ganhadora do 1° Concurso Poetizar el Mundo en espanhol. Publicamos o texto em espanhol, pois é muito difícil traduzir poemas respeitando rima e métrica.
POEMA
Digamos que éste es el mar y nadie lo ve.
Esta silla sacude su aleta dorsal y se extingue.
No hay mar. Qué puerto triste sin tu mar
sin tus olas que golpeen fuerte y duelan.
Ya no quedan banderitas de humo.
Toda la noche en la noche sola.
He llorado toda la noche en otro sexo.
Brújula sin hechizo. El conejo blanco
murió asfixiado en el sombrero de la maga.
No sé hacia dónde partieron los barcos
con toda mi sangre.
Pero por piedad, quédate irreal en el puerto.
Golpéame el pecho con tu mar invisible.
Devuélveme el delirio de las caracolas.
POEMA
Esfuérzate, han violentado las tumbas de los pájaros .El tiempo espesa niebla de miopía infame separa tu pupila del conjuro de los pájaros y sus nidos. No se separa la yema de la oscura. (Ríes.) Querida, han abierto las tumbas de los pájaros y han colgado las plumas por todo el vecindario, han cubierto la tierra con las plumas. Te lo recuerdan, el silencio crece como las plumas y las garras de esos pájaros después de muertos. No te niegues a parirte, no te mueras que nadie arañará el féretro donde has guardado con ansias tus huesos, a tu peor dolor, aquél que no tiene cicatriz. Esfuérzate, nadie contará en tus cabellos a los astros. Nadie llorará a los pájaros.
Rosakebia Liliana Estela Mendoza, 1990, Chiclayo- Perú. Bióloga egresada de la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo. Primer puesto del "XI Concurso Regional de Poesía", Juegos Florales Municipales- Chiclayo - 2009. Primer puesto Concurso Poesía Taiwán, 2010. Primer puesto VII Concurso Internacional Literario Conglomerado Cultural "José Eufemio Lora y Lora & Juan Carlos Onetti 2010.Tercer puesto en el I Concurso Internacional de Nano Literatura, Venezuela, 2010. 1° lugar no 1° Concurso Poetizar el Mundo.