A escritora russa Elena Malíssova já escrevia romances gays muito antes de ser ameaçada de morte por causa de um deles. Recém-lançado no Brasil, seu livro "Verão de Lenço Vermelho" tem para ela um gosto agridoce.
Leia mais:
Saiba mais sobre a nova edição da biografia de Chico Buarque oito ponto zero
Professoras da rede municipal de Londrina lançam livro sobre folclore japonês nesta sexta
Editora da Folha de Londrina lança livro sobre o cotidiano da cidade nesta sexta
Maringaense Oscar Nakasato defende idosos da falta de paciência dos jovens em 'Ojiichan'
A obra viralizou na Rússia e a projetou para o mundo, mas à custa de uma perseguição liderada por grupos homofóbicos e políticos conservadores. Quando se deu conta que corria perigo de vida, Malíssova fugiu do país, há dois anos.
Em meio ao caos, encontrou apoio na amiga ucraniana Katerina Silvánova, que escreveu o romance com ela. Juntas, elas criaram a história do menino Iura, que decide visitar o acampamento onde, na adolescência, viveu o amor mais importante da sua vida com um garoto chamado Volódia. Enquanto rememora sentimentos, ele procura ali vestígios do antigo amado.
Sua relação impossível começa nos anos 1980, sob o regime da União Soviética, quando o sexo entre homens era proibido por lei e homossexuais eram considerados doentes.
A Rússia pouco mudou, desde então, a forma como trata pessoas LBGTQIA+. O país proíbe, desde 2013, a promoção do que considera "relações sexuais não tradicionais" -o que chama de "propaganda gay". O pretexto da lei era a proteção de crianças, mas há dois anos ela foi endurecida, estendendo a proibição da tal propaganda também para adultos.
Em paralelo, a Rússia aumentou a censura contra produtos culturais de temas queer, com livros e filmes sendo cada vez mais cerceados, como no caso de "Verão de Lenço Vermelho", banido por lá.
A perseguição começou no Telegram, com grupos de pessoas pedindo que fosse censurado. Os argumentos eram de que a trama suja a história da União Soviética, faz apologia ao fascismo por criticar o comunismo, contém pornografia e incentiva a pedofilia -ainda que os protagonistas tenham apenas dois anos de diferença, um com 16 anos e o outro, 18.
"Esses grupos tinham milhares, até milhões de participantes. Usavam nossas fotos, diziam que queríamos transformar seus filhos em gays, escreviam que iriam nos matar", diz Malíssova à reportagem por videoconferência.
Apoiadores da comunidade LGBTQIA+, como as escritoras, são rejeitados pela sociedade russa e, em alguns casos, punidos com multas e até prisão, a depender de quão grave o governo considera a infração. Desde o fim do ano passado, a Rússia considera "movimento internacional LGBTQIA+" uma causa extremista.
Malíssova e Silvánova arriscam que "Verão de Lenço Vermelho" influenciou o fortalecimento dessas leis, ainda que o livro não tenha sido mencionado especificamente pelo governo. Publicado primeiro de forma independente, a obra escalou em vendas aos poucos, conquistando um público pequeno, até viralizar no TikTok.
A preocupação delas aumentou quando a caça ganhou endosso político, com ameaças de prisão. Malíssova cita o deputado Vitáli Milónov, que atua há oito anos no Legislativo russo e é conhecido por se opor a direitos LGBT e afirmar em entrevistas que homossexuais são pessoas nojentas e pervertidas. Ele é do partido Rússia Unida, o mesmo do presidente Vladimir Putin, também declaradamente contra gays.
"Acho absolutamente injusto, desumano e cruel o comportamento homofóbico do governo russo. Meu desejo é apoiar a comunidade, como eu posso, pelo menos moralmente, e tentar explicar que são pessoas normais, não monstros", afirma ela.
Em fevereiro, o governo fez suas duas primeiras condenações relacionadas ao que chama de "movimento internacional LGBTQIA+". Uma das pessoas sentenciadas é uma mulher que foi gravada usando brincos de arco-íris num café; o vídeo chegou às autoridades, que a condenaram a cinco dias de detenção.
Espalham-se pelo país grupos que são declaradamente anti-LGBT, como o Estado Masculino, que defende o nacionalismo e despreza minorias sociais. Vieram de lá, aliás, a maioria das ameaças contra as autoras.
Quando já estava foragida do país, Malíssova soube que estava sendo acusada de ter trabalhado como espiã estrangeira, um dos crimes mais graves na Rússia. No ano passado ela morou na Alemanha e hoje mantém segredo sobre onde vive para se proteger.
"O escândalo ajudou a demonstrar para os outros países como é a Rússia. Quando você diz que lá existe uma ditadura, não acreditam", diz. "Felizmente, nossa história acabou bem. Nós estamos em segurança, mas quantas outras pessoas estão presas agora? Quantos gays foram mortos?"
Katerina Silvánova, sua parceira, também se sentiu coagida a sair da Rússia, onde estava até o pandemônio em torno do livro. Não precisou muito, diz a ucraniana, porque vinha se sentindo ameaçada de viver no país desde a guerra.
A união das duas escritoras vai na contramão do conflito que seus países travam há dez anos, desde a invasão da Crimeia, e que parece longe de terminar.
"Nunca pensei muito sobre o fato de sermos uma ucraniana e a outra russa porque não me importo com nacionalidade, ainda que na minha cidade exista um sentimento muito nacionalista [contra os russos]. A Elena é, antes de tudo, minha amiga", diz Silvánova.
As duas se conheceram enquanto ainda eram autoras independentes, após lerem textos uma da outra. Logo houve sintonia, surgiu a ideia para "Verão de Lenço Vermelho", e decidiram seguir com a obra juntas. Uma escrevia, a outra revisava, e em seguida ambas liam em voz alta para aparar as arestas.
O livro foi publicado na internet, de graça, e viralizou no Twitter, onde leitores repercutiam a obra com desenhos e comentários. Em meados de 2020, a febre migrou para o TikTok, bem na época em que a rede virou ferramenta fundamental para impulsionar a venda de livros. Foi quando atraíram atenção de uma editora e o livro foi parar nas livrarias. O resto é história.
VERÃO DE LENÇO VERMELHO
- Preço R$ 79,90 (464 págs.); R$ 39,90 (ebook)
- Autoria Elena Malíssova e Katerina Silvánova
- Editora Companhia das Letras
- Tradução Yuri Martins de Oliveira
