A prática hollywoodiana de refilmar produções francesas é tão antiga quanto o próprio cinema. Dito isso, não causou espanto algum quando Blake Edwards fez o anúncio de Meus Problemas Com as Mulheres, refilmagem de O Homem Que Amava as Mulheres, dirigido por François Truffaut em 1977. A nova produção, lançada seis anos depois da original, segue a mesma premissa. O roteiro, escrito por Edwards, junto com seu filho Geoffrey e seu psicanalista Milton Wexler, a partir da história de Truffaut, Michael Fermaud e Suzanne Schiffman, apresenta o escultor David (Burt Reynolds). Porém, quem conduz a narrativa é Marianna (Julie Andrews), sua terapeuta. Ela nos conta sobre os romances e conquistas de David. Apesar de ambos os filmes terem exatamente o mesmo título original, acredito que o título brasileiro foi mais feliz, mesmo que não seja uma tradução literal. Diferente do francês Bertrand, vivido pelo ator Charles Denner, que amava realmente as mulheres, seu equivalente americano, de fato, só tem problemas com elas. Isso reforça um ponto que costumo defender: refilmagens podem até serem feitas, desde que o original tenha falhas que precisem ser corrigidas. Se não for o caso, como fica claro aqui, melhor não mexer.
MEUS PROBLEMAS COM AS MULHERES (The Man Who Loved Women – EUA 1983). Direção: Blake Edwards. Elenco: Burt Reynolds, Julie Andrews, Kim Basinger, Marilu Henner, Cynthia Sikes, Jennifer Edwards, Sela Ward e Denise Crosby. Duração: 110 minutos. Distribuição: Columbia.