Diz a lenda que a atriz Rita Wilson, esposa do ator Tom Hanks, assistiu à peça escrita e protagonizada por Nia Vardalos e gostou tanto que sugeriu ao marido comprar os direitos e produzir uma versão cinematográfica. A peça em questão era Casamento Grego, que virou filme em 2002, produzido por Hanks, dirigido por Joel Zwick, estrelado por Vardalos (que também escreveu o roteiro) e virou sensação nas salas de cinema do mundo todo. Com um orçamento de 5 milhões de dólares, o filme faturou, somente nas bilheterias, perto de 370 milhões, ou seja, mais de 70 vezes seu custo de produção. Nesta comédia romântica somos apresentados a Toula Portokalos (Vardalos), uma mulher 30 anos, solteira, filha de uma família grega e que trabalha no restaurante da família. Seu pai sonha em vê-la casada com um conterrâneo. As coisas tomam um rumo diferente durante um curso de informática onde Toula conhece e se apaixona por Ian Miller (John Corbett). O problema é que Ian não é grego e esse detalhe faz com que eles mantenham o namoro em segredo até que tudo é descoberto e tem início um processo de aculturamento de Ian às tradições gregas. E é justamente daí que o filme extrai sua graça. Não espere encontrar em Casamento Grego aquele tipo de humor sofisticado que Hollywood fazia muito bem nos anos 1930 e 1940. Muito menos o humor sarcástico dos ingleses ou inteligente dos franceses. De forte apelo visual, as risadas surgem naturalmente por conta dos exageros com que a família de Toula é apresentada e, em consequência disso, dos contrastes entre as culturas gregas e inglesas. Portanto, relaxe e ria sem culpa. Em tempo: o filme virou série de TV no ano seguinte com apenas uma temporada e teve uma continuação nos cinemas 14 anos depois.

CASAMENTO GREGO (My Big Fat Greek Wedding – EUA 2002). Direção: Joel Zwick. Elenco: Nia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Lainie Kazan, Andrea Martin, Louis Mandylor e Stavroula Logothettis. Duração: 95 minutos. Distribuição: Europa Filmes.