Londrina é um mercado que o grupo tem interesse.
----------------------------------------
Essa frase constava de uma notícia de jornal. Em princípio, não apresenta
problema algum. Qualquer cidadão que a ler entenderá perfeitamente o
contexto: o tal grupo julga Londrina um mercado interessante. Ocorre, porém,
que, gramaticalmente, ela contém uma falha no uso do pronome relativo
que. É um dos problemas mais comuns nas construções frasais. Vejamos
de que se trata:
Os pronomes relativos servem para substituir um substantivo, evitando sua
repetição no período e a formação de frases muito curtas. Crianças da terceira
infância, de sete anos à puberdade, não sabem usar os pronomes
adequadamente, por isso produzem frases como a seguinte:
- O menino encontrou a menina. A menina perguntou ao menino se o
menino gostaria de tomar um sorvete com a menina.
Já um jovem estudante que aprendeu a gramática na escola escreveria a frase
assim:
- O menino encontrou a menina, que lhe perguntou se gostaria de tomar um
sorvete com ela.
Os pronomes que, lhe e ela evitaram a repetição dos substantivos
menino e menina.
Na frase apresentada no início do texto, o pronome que evita a repetição
do substantivo mercado:
- Londrina é um mercado.
- O grupo tem interesse por esse mercado.
O problema é que o substantivo mercado da segunda frase está
antecedido pela preposição por, exigida pelo substantivo
interesse. São duas as preposições exigidas pelo substantivo
interesse: em e por: Quem tem interesse, tem interesse
por algo, ou em algo.
Quando substituímos um substantivo antecedido de preposição por um pronome
relativo, a preposição tem de ser mantida na frase e colocada antes do pronome
relativo. Por exemplo:
- O filme é um dos melhores desse diretor.
- Assisti ao filme.
Ao substituir o substantivo filme da segunda oração, que está antecedido
da preposição a, pelo pronome relativo que, a preposição tem de
ser mantida na frase e colocada antes do pronome relativo:
- O filme a que assisti é um dos melhores desse diretor.
-------------------------------
A frase apresentada no início do texto deveria ser, portanto, assim escrita:
Londrina é um mercado por que o grupo tem interesse.
ou
Londrina é um mercado em que o grupo tem interesse.
-----------------------------
O pronome relativo que pode ser sempre substituído por o qual,
a qual, os quais, as quais, dependendo do substantivo substituído. O
substantivo mercado é masculino, singular. O pronome que pode,
portanto, ser substituído por o qual. Usando a preposição por junto
com o qual, haverá a contração pelo qual. Usando em, a
contração no qual.
Londrina é um mercado pelo qual o grupo tem interesse.
ou
Londrina é um mercado no qual o grupo tem interesse.
------------------
O estudante interessado em comunicar-se adequadamente tem de ficar
atento às construções frasais em que se usam os pronomes relativos, para não
cair nas armadilhas das preposições. É trabalhoso, mas, com o tempo, se
habitua a isso. Basta esforçar-se.
-------------------
Em tempo: no começo do texto escrevi em princípio. Muitos podem
ter achado estranho pensando ser o certo o uso de a princípio. Vejamos a
diferença:
A princípio: no começo, no início.
Em princípio: antes de qualquer consideração; em tese.
A minha intenção foi o uso de em princípio com o sentido de em
tese. Até a próxima.